Большой русско-итальянский словарь - даться

разг.

1) (обычно с отриц. позволить поймать себя, поддаться) (non) lasciarsi..., non farsi...

не даётся в руки — non si lascia prendere in braccio

не дамся в обман — non mi lascio abbindolare / fregare разг.

2) (легко усвоиться, стать понятным) essere accessibile

латынь ему не далась — il latino gli riesce ostico

3) в прош. вр. кому неодобр. (стать предметом крайнего интереса, внимания)

Далась тебе эта песенка! — Lascia perdere questa canzonetta!